1 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 Dávno, v starovekej Číne 2 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 Pávy vládli nad mestom Gongmen. 3 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 Priniesli veľkú radosť a prosperitu mestu 4 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 lebo oni vymysleli ohňostroje. 5 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 Ale ich syn, lord Shen, 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 videl temnejšiu silu v ohňostroji. 7 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 Čo prinieslo farbu a radosť 8 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 môže priniesť aj temnotu a zničenie. 9 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 Shenovi problémoví rodičia konzultoval s veštcom. 10 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 Predpovedala, že ak Shen pokračoval po tejto temnej ceste, 11 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 bol by porazený bojovníkom čiernej a bielej. 12 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 Mladý pán vyrazil zmeniť svoj osud. 13 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 Ale to, čo urobil potom, to len spečatilo. 14 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 Shen sa vrátil k rodičom plný hrdosti. 15 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 Ale v ich tvárach videl iba zdesenie. 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 Bol navždy vyhnaný z mesta. 17 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 Ale Shen prisahal pomstu. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 Jedného dňa sa vráti 19 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 a celá Čína by sa sklonila k jeho nohám. 20 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 Už je to skoro hotové, Lord Shen, ale došiel nám kov. 21 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 Hľadajte najvzdialenejšie dediny! Nájdite viac kovu! 22 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 Čína bude moja. 23 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 A potom Dračí bojovník sa pridal k Furious Five! 24 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 A stali sa najviac najúžasnejší kung-fu tím všetkých čias! 25 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Dosť bolo rečí. Poďme bojovať! 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 - Tridsaťtri... - Počúvaj, počúvaj! 27 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Môžete počuť Dragon Warrior tréning práve teraz! 28 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Tridsaťtri. Zastavte ho! 29 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 - Tridsaťštyri. - Je to príliš nebezpečné! 30 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Tridsaťpäť. Zostaňte sústredení. - Tridsaťšesť! 31 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - Tridsaťsedem! - Áno! 32 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 Ako to robí so svojou tvárou? 33 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 Tridsaťosem fazuľových buchiet! 34 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 Áno! Nový rekord! Ty monštrum! 35 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - Pokračuj! Úspech 40! - Nikdy nedosiahne 40. 36 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Počkajte a pôjdeme na 40. 37 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Urob to. 38 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 Žiadny problém! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 Áno! 40 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Daj mi minútku. 41 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 Áno! 42 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - Dokázal to! - Výborne, Po! 43 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Váš tréning sa vyplatil. 44 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 Majster Shifu! Musím ísť. Uvidíme sa neskôr! 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Zachrániš mi ich, však? 46 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Flippety-do. 47 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Vnútorný pokoj. 48 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Vnútorný pokoj. 49 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Vnútorný pokoj. 50 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Majster Shifu. 51 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Majster Shifu, čo máme? 52 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 Piráti? Vandali zo sopky? 53 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Nech je to čokoľvek, dám ich dole. Pretože mám náladu. 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Potrebujem niečo vybaviť, vieš čo myslím? 55 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 čo to robíš? 56 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 Jedno z posledných učení majstra Oogwaya. 57 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 úžasné! 58 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 ako si to urobil? 59 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Vnútorný pokoj. - Vnútorný diel. To je v pohode. 60 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - Vnútorný kúsok čoho? - Je to ďalšia fáza vášho tréningu. 61 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Každý majster si musí nájsť svoju cestu k vnútornému pokoju. 62 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Niektorí sa rozhodli meditovať 50 rokov v takejto jaskyni... 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...bez najmenšej chuti jedla alebo vody. 64 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 Alebo? 65 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Niektorí to nájdu bolesť a utrpenie, ako som to urobil ja. 66 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 Po, deň, keď si bol vybraný ako Dragon Warrior 67 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 bol najhorší deň v mojom živote. 68 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 Zďaleka. Nič iné sa nepriblížilo. 69 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 Bolo to najhoršie, najbolestivejšie, myseľ ničiaci, hrozný moment... 70 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - Dobre. ...kedy som zažil. 71 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Ale raz som si uvedomil problém nebol si ty, ale vo mne, 72 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 Našiel som vnútorný pokoj a dokázal som využiť tok vesmíru. 73 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 Takže to je všetko? Potrebujem len vnútorný pokoj? 74 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 Moje vnútornosti sú už super, super pokojný, 75 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 takže všetko, čo musím urobiť je len spustiť túto vec. 76 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Vnútorný pokoj, ideš dole. 77 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Teraz mi ukáž, čím si bol robiť tam nohami. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Videl som, že máš akúsi ozdobnú nohu... 79 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 Po! Banditi! Blíži sa k dedine hudobníkov. 80 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Nebezpečenstvo. 81 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Povedzte tým hudobníkom, aby začali hrať nejaká akčná hudba, pretože je zapnutá. 82 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 Neboj sa, Shifu, zvládnem to vnútorný pokoj, len čo sa vrátim. 83 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Tentokrát žiadne občerstvenie. 84 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Zastávky na občerstvenie. 85 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Počkať, to myslíš vážne? 86 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 Získajte všetok kov, ktorý nájdete! 87 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 Chyťte kov! 88 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Pomoc, pomoc, pomoc, pomoc. Pomoc! 89 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 To je všetko! Poďme odtiaľto preč. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Oh, nie. 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 Krídla spravodlivosti! 92 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 Dračí bojovník! 93 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 Panda? To je nemožné. 94 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Moja päsť túži po spravodlivosti. 95 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 To bola moja... päsť. 96 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - Získajte ich! - No tak! 97 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 Vezmi si to! 98 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 Po! Prichádzajúce! 99 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 Ďakujem, Mantis! 100 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 Tigrica, dvojitý úder smrti! 101 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 Feet of Fury! 102 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 Tigrica! Opica! 103 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 Viper! Mantis! 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 Zajačik! čo? 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Oh, prepáč. 106 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 Pomoc! 107 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - Crane, choď! - Som na tom! 108 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 Sú všetci v poriadku? 109 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 To bolo úžasné! 110 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 Mám to. 111 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 Po! 112 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 Prežúvaj to, tučniak! 113 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Pomoc. 114 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Zlatko, si v poriadku? - Čo sa stalo? 115 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 Myslím, že som videl... 116 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 myslím... 117 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Musím ísť. 118 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 dakujem. Ďakujem, že ste prišli na rezance Dragon Warrior a tofu. 119 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 - Viac čaju? Citrónová omáčka? - Nie. 120 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Ak niečo potrebujete, stačí sa opýtať. 121 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Ďakujem. - Feet of Fury! 122 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 Mop Dračieho bojovníka. Vyutieral práve tieto podlahy! 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 Žiadne dotyky! Zašpiníte mop. 124 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 - Raz na mňa čakal. - Úžasné! 125 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Áno, mám škvrnu, aby som to dokázal. Hej, kde je dračí bojovník? 126 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Už tu nepracuje. 127 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 Je tam vonku zaneprázdnený chráni údolie. 128 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - Dračí bojovník! - Tu je. 129 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 Po! 130 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Tu. OK. Pekné decko. - Dračí bojovník! 131 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - Mal si mi povedať, že prídeš. - Ahoj, ocko. 132 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 bol by som ťa zachránil nejaké smradľavé tofu. 133 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Ocko, môžem s tebou hovoriť? - Samozrejme, synu. 134 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 Na počesť môjho syna, tofu dezert zadarmo pre každého! 135 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 S nákupmi. 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Och, rád ťa vidím, Po. 137 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 schudla si? môžem skoro som ti dal krídla. 138 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Aha, možno trochu. 139 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Chudák, musíš sa cítiť slabý. Dám ti polievku. 140 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 Nie, to je v poriadku, ocko. Nie som hladný. 141 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 Nemáš hlad? Po, si v poriadku? 142 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Áno. Nie, som v poriadku. ja len... 143 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Dnes skôr, Bojoval som s týmito banditmi. 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Nič príliš nebezpečné. Teda, boli len, vieš... 145 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - Áno? - A potom sa stala tá najzvláštnejšia vec. 146 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 Mal som takú šialenú víziu. 147 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Myslím, že som videl moju mamu a mňa, ako bábätko. 148 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 mama? dieťa? 149 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - Ocko? - Čo...? 150 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 Ako to mám povedať? 151 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 Odkiaľ som prišiel? 152 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 No vidíš, synu, mláďatá husí pochádzajú z malého vajíčka. 153 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 - Nepýtaj sa, odkiaľ to vajce pochádza. - Oci, tak som to nemyslel. 154 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Viem, že nie. 155 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Myslím, že je čas, aby som ti niečo povedal Mal som ti to povedať už dávno. 156 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 OK. 157 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Možno si bol nejaký... 158 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...adoptovaný. 159 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Vedel som to. - Vedeli ste? 160 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 - No, kto ti to povedal? - Nikto. Chcem povedať, no tak, otec. 161 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Ale keby si vedel, prečo si nikdy nič nepovedal? 162 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 Prečo si nič nepovedal? 163 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 Ako som sa sem dostal, ocko? Odkiaľ som prišiel? 164 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 Vlastne... vy ste z toho prišli. 165 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 Bol to len ďalší deň v reštaurácii. 166 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Čas urobiť rezance. 167 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 Vyšiel som dozadu, kde som zelenina bola práve doručená. 168 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 Bola tam kapusta, repa, reďkovka. 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 Len tam neboli žiadne reďkovky. 170 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 Len veľmi hladné mláďa pandy. 171 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 Nebola tam žiadna poznámka. 172 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 Samozrejme, mohol si to zjesť. 173 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 Čakal som, kým niekto príde hľadáš ťa, ale nikto ťa nehľadal. 174 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 Priviedol som ťa dovnútra. 175 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 Nakŕmil ťa. 176 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 Dal som ti kúpeľ. 177 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 A znova ťa nakŕmil. 178 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 A znova. 179 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 A pokúsil som sa ti obliecť nohavice. 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 A potom som sa rozhodol to by navždy zmenilo môj život. 181 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Urobiť moju polievku bez reďkoviek. 182 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 A vychovať ťa ako vlastného syna. 183 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 Xiao Po, moja malá panda. 184 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 A od tej chvíle, aj moja polievka aj môj život 185 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 boli oveľa sladšie. 186 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 A malý Po, to je koniec príbehu. 187 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Pozri sa na mňa. Nie, nepozeraj sa na mňa. 188 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 to je všetko? To nemôže byť. Musí toho byť viac, ocko! 189 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 No, bol čas zjedol si mi všetok bambusový nábytok. 190 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 Bol tiež dovezený. 191 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 Jedna knedľa, prosím, Veľkosť Dragon Warrior. 192 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Oh, Po, tvoj príbeh možno nie mať taký šťastný začiatok, 193 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 no pozri ako to dopadlo. 194 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Máš ma, máš kung-fu, a máš rezance. 195 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 ja viem. Len mám toľko otázok. 196 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Ako som sa kedy hodil v tomto malom košíku? 197 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 Prečo som nemal rád nohavice? 198 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 a kto som ja? 199 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Dobre. Sledujte svoju formu. 200 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Dobre. 201 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 lepšie. Lakte. 202 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 Vyrovnajte to! 203 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 Shen? 204 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 Dobré popoludnie, páni. 205 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Teraz tu máme zdvorilosti z cesty, prosím, opustite môj dom. 206 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 - Tvoj dom? - Áno. 207 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 Nevideli ste páva? na vchodových dverách? 208 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Tu máš, veštec. 209 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Zdá sa, že máte veštecké schopnosti nie sú také dobré, ako ste si mysleli. 210 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Uvidíme, Shen. - Nie, uvidíš, stará koza. 211 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 - Kde sme to boli? - Čo chceš, Shen? 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 Čo je právom moje. Mesto Gongmen! 213 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Gongmen je pod správou magisterskej rady, 214 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 a my to ochránime. Aj od teba. 215 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Som veľmi rád, že to tak cítiš. 216 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 Inak by som ťahal že tu na nič. 217 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 Čo je v krabici, Shen? 218 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 chceš vidieť? Je to dar. 219 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 Je to tvoj darček na rozlúčku, v tom, že ťa rozdelí. 220 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 Časť z vás tu, časť z vás tam 221 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 a časť teba tam, farbenie steny! 222 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 Ty drzý hlupák! 223 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Predvádzanie sa. - To je varovanie. 224 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Nevyrovnáte sa nášmu kung-fu. 225 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 súhlasím. 226 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Ale toto je. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 ste povedomí s majstrom mesta Gongmen? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - Majster hromový nosorožec? - Áno. 229 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - Syn legendárneho lietajúceho nosorožca? - Áno. 230 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 A zabijak desaťtisíc Hady v údolí beda? 231 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Je mŕtvy. - Hej. 232 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 To je nemožné. 233 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Obrana rohu nosorožca je nepriepustný pre akúkoľvek techniku. 234 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 Nebola to žiadna technika. Lord Shen vytvoril zbraň, 235 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 taký, ktorý dýcha oheň a pľuje kov. 236 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 Pokiaľ ho nezastavia, toto by mohol byť koniec kung-fu. 237 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 - Ale práve som dostal kung-fu! - A teraz to musíte uložiť. 238 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 Choď! Zničte túto zbraň a postavte lorda Shena pred súd! 239 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 Dobre, ideme! Ideme na to! 240 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Počkaj chvíľu. Ako to môžem urobiť? 241 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Ako sa môže zastaviť kung-fu niečo, čo zastaví kung-fu? 242 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Pamätaj, dračí bojovník, 243 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 všetko je možné keď máš vnútorný pokoj. 244 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Vnútorný pokoj. Vnútorný pokoj. Vnútorný pokoj. 245 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Mier. 246 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - Oh, Po? - Mier! 247 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Oh, Po, mám pre teba cestovný balíček. 248 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Balil som ti jedlo na týždne. Sušienky, buchty, zelenina. 249 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 A dokonca som sa aj zbalil všetky vaše akčné figúrky. Vidíš? 250 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 Neviem, ktoré to sú. Nikdy predtým som ich v živote nevidel. 251 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Ocko, máš škrabance na mojej Tigrici. 252 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 Zabalil som aj tvoje obrazy nášho najlepšieho spoločného času, 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 len pre prípad, že by si bol osamelý. 254 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 To som ja a ty robíme rezance. A to ja a ty jeme rezance. 255 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 A to ti dávam jazda na chrbte. 256 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 To milé? Na druhú myšlienku, Podržím sa tohto. 257 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 - Čakajú na mňa. - Samozrejme, samozrejme. 258 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Máš prácu... ďaleko od domova, 259 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 v cudzom meste, plnom čudní ľudia a čudné rezance, 260 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 čelí strašnému nebezpečenstvu z ktorého sa možno už nikdy nevrátiš! 261 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 - Nechoď, Po! - Musím ísť. 262 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Som Dragon Warrior. Je tak trochu mojou úlohou zachraňovať kung-fu. 263 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 A ak nie... čo som? 264 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Si môj syn. 265 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 správne? 266 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 - Po, je čas. - Dovidenia. 267 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 Nebojte sa, pán Ping. 268 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Skôr sa vráti môžete povedať "rezance". 269 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 Rezance. 270 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 Poďme, chlapci, poďme! 271 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 Áno! 272 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 áno... 273 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Áno, áno. áno... 274 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 mama? 275 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 mama? otec? si to ty? 276 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 mami! Ocko! 277 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Ahoj. Hej, syn. Si späť. 278 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Zlato, čo tu robíš? 279 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Ale myslel som... 280 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Nahradili sme ťa, drahý, s touto nádhernou reďkovkou. 281 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - Reďkovka? - Je to tiché, zdvorilé a úprimne povedané, 282 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 robí lepšie kung-fu. 283 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 Nie, nie, nie. 284 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 Počkaj! 285 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 Nie 286 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 Reďkovka, reďkovka, reďkovka, reďkovka. 287 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Vnútorný hrášok... 288 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 Hrach... 289 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Vnútorný pokoj. 290 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 Vnútorný pokoj! Vnútorný pokoj! Vnútorný pokoj! Vnútorný pokoj! Vnútorný pokoj...! 291 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Ja... trénujem. 292 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 Stožiar nie je dôstojným protivníkom. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 - Som pripravený. - Dobre. 294 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Tak vážne. 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Myslím, že preferujem stožiar. 296 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 Ospravedlňujeme sa. Zvykol som udierať železné stromy pri paláci trénovať. 297 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Teraz necítim nič. 298 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 To je vážne super. 299 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 Opäť! 300 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Takže toto dierovanie do železných stromov, ako dlho si to musel robit? 301 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 - Dvadsať rokov. - Oh, 20, 20 rokov. 302 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 Existuje nejaký, viete, rýchlejší spôsob? 303 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Vieš, kým ty, vieš, necítiť nič? 304 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 Nie. Okrem toho... 305 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ...nemyslím tvrdý štýl je tvoja vec. 306 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 Po, prečo si tu vlastne vonku? 307 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Práve som zistil, že môj otec nie je naozaj môj otec. 308 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 Tvoj otec? Tá hus. 309 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 To musel byť poriadny šok. 310 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Áno. 311 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - A toto ti vadí? - Robíš si srandu? 312 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Sme bojovníci, však? Nervy z ocele. 313 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Duše z platiny. 314 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 ako ty. 315 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Tak tvrdohlavo, že nič necítiš. 316 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - Bol som... - Tak, o čom to hovoríte? 317 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Nič. Nič. 318 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 Po má problémy s otcom. 319 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 Mám také šťastie. S otcom nemám žiadne problémy. 320 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 Možno je to kvôli mame zjedol mu hlavu skôr, ako som sa narodil. 321 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - Neviem. - Mantis, toto nie je o tebe. 322 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 Po je ten vyšinutý. 323 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - Nie som vydesený. - Po. 324 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Zbláznim sa. - Po! 325 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - Čo? - Sme tu. 326 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Mesto Gongmen. 327 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 Trón môjho otca. 328 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Nechal ma hrať sa tu vedľa neho, 329 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 sľubuje jedného dňa, tento trón bude môj. 330 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Trochu doľava. 331 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 Och, ale je to také ťažké, Majster! 332 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Tridsať rokov som čakal pre túto chvíľu. 333 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Všetko musí byť presne ako som si to predstavoval. 334 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 A ja som si to predstavoval trochu doľava. 335 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 Perfektné! 336 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 So zbraňou pri mojom boku... Ešte trochu. 337 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 So zbraňou pri mojom boku, celá Čína sa predo mnou pokloní. 338 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 O tri dni sa sťahujeme, 339 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 keď je mesiac v splne a príliv je vysoký. 340 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Teraz ty stará koza, prečo mi nepovieš môj... 341 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 bohatstvo? 342 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Budúcnosť. Chcel som povedať budúcnosť. 343 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Pozrite sa do svojej misky a povedz mi, aká sláva čaká. 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Ak budete pokračovať v súčasnej ceste... 345 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ...nájdeš sa na spodku schodiska. 346 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 vidím... 347 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 vidím... 348 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Vidím bolesť... a hnev. 349 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 Ako sa opovažuješ! To je najlepší hodváb v provincii! 350 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Nasleduje popretie. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 Toto nie je veštenie. Len hovoríš 352 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 - čo sa práve deje... - Teraz? 353 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 Najdôležitejší čas je teraz. 354 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Ale ak naozaj chcete vidieť budúcnosť... 355 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Ach, čo vidíš? 356 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 Páv... 357 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...je porazený bojovníkom čiernej a bielej. 358 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Nič sa nezmenilo. 359 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 To je nemožné a ty to vieš. 360 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 Nie je to nemožné a on to vie. 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 SZO? 362 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - Lord Shen! Videl som pandu! - Panda? 363 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 Kung-fu bojovník. Bojovalo to ako démon! 364 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Veľký a chlpatý. 365 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Mäkké a mäkučké. Druh plyšové a prítulné. 366 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Už nie sú žiadne pandy. 367 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Aj s jeho slabým zrakom, môže vidieť pravdu. 368 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 Prečo nemôžete? 369 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 Nájdite túto pandu a prineste mi ho! 370 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 Áno, pane! 371 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 Jedna panda žije. To ti nedáva pravdu. 372 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 Máš pravdu. To, že mám pravdu, ma robí správnym. 373 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Potom ho zabijem a pomýlim sa. 374 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 Prestaneš s tým! 375 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 To musí byť Shenov palác na druhej strane mesta. 376 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 Skvelé. Vstúpime do veže a vyhlasovať, 377 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 „Sme Dračí bojovník a zúrivá päťka, 378 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 a sme tu aby som ťa postavil pred spravodlivosť“! 379 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 čo to robíš? Toto miesto je plné vlkov. 380 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Hej, nie je to ten chlap? kto ťa udrel do tváre? 381 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 Ten chlap sa mi nepáči. 382 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Musíme sa dostať do tej veže bez toho, aby ho tí vlci zbadali. 383 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 Dobre. Stealth režim. 384 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - Uhni z cesty! - Opäť fóliované. 385 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Kam zmizli tie rezance? 386 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Dobrý deň. Nemohla som si pomôcť, ale... 387 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Áno, dobre. A vôbec, kde som bol? 388 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - Kde je Po? - Ako môžeme stratiť takého veľkého chlapa? 389 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 OK. 390 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 Chlapci! Chlapi? 391 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Ahoj, Po. - Čo? prepáč. 392 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Takže to bol stealth režim, čo? 393 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 úprimne povedané, ani jeden z mojich silnejších režimov. 394 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ...tam zlato, poď! 395 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 Táto ryža je surová! 396 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Ukradol si všetky moje kovové hrnce pre lorda Shena! 397 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 Buď uvaríš moju ryžu, alebo ja uvarím teba! 398 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 - Ospravedlňujem sa, ale... - Po, urob niečo. 399 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 Ako jej mám pomôcť uvariť ryžu bez prichytenia? 400 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Počkaj, mám lepší nápad. ...dva... 401 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...jeden. 402 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Ahoj. - Ahoj. 403 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Sme tu, aby sme oslobodili mesto a postavte Shena pred súd. 404 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Budete potrebovať pomoc. - Ďakujem, statočná ovečka, 405 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 ale je to príliš nebezpečné. nedám na teba dopustiť. 406 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Oh, nie, ja nie. Nie je bezpečné tu hovoriť. 407 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Správne. 408 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Hovorím o Masters Oxovi a Crocovi. 409 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 Sú vo väzení Gongmen na Black Dragon Alley. 410 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 čo? Sú ešte nažive? 411 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 Musia byť v tom väzení zhromažďovanie spravodajských informácií, 412 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 vyliahnutie pozemku na použitie ich úžasnosť poraziť zbraň! 413 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 Dobre, poďme! 414 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 - Ďakujem, ovečky. - Hej! Zastavte ten kostým! 415 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - Drž to tu! - Získajte ich! 416 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - Získajte ich! - Prepáč! 417 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 Vezmi si to! 418 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - Pokračuj! - Rýchlejšie! 419 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 Hej, prestaň! 420 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - Pozor! Sledujte to! - Prepáč! 421 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Obklopte ho. 422 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 Teraz! 423 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 Mám to! 424 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 čo? Kam šiel? 425 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - Rozprestrite sa! Hľadajte všade! - A čo tam? 426 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - Je "tam" časť "všade"? - Ja... myslím. 427 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 Tak tam hľadaj! 428 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 Musia byť blízko. Cítim po chrbte mi jazdí kung-fu mráz. 429 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Prepáč, Po. To som len ja. 430 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Pozri. Väzenie Gongmen. 431 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Ach, to je milé. 432 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Roztomilé, čo? 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Pekná práca, Po. 434 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 Pri prvom náznaku problémov, Dám ti signál. 435 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - Myslíš ako Crane? - Áno. 436 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 prepáčte, kedy som urobil ten hluk? 437 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 Majster Ox! Majster! 438 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 Divoký majster Croc! 439 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 A Majster Búrlivý Byvol. 440 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 Nemôžem uveriť, že zachraňujeme skutočné legendy kung-fu. 441 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 My ťa od nich oslobodíme putá nespravodlivosti. Žiadny problém. 442 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Tu musí byť kľúč. nie, kľúč by tu nenechali. 443 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 Oh, dobre! Našiel si to. Poďte, chlapci! Áno! 444 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 Ideme po teba, Shen! 445 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Chlapci, ideme alebo nie? Chceš sa tam s nami stretnúť neskôr? 446 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Teda, ty chceš vezmi si späť svoje mesto, však? 447 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Samozrejme, že áno. 448 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Ale ak sa postavíme Shenovi, obráti zbraň na mesto. 449 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Počúvajte sami seba. Chrániš mesto Gongmen 450 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 nechránením mesta Gongmen? 451 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 - Ak budeme všetci bojovať spolu... - Potom by zbraň zabila každého. 452 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Oh, že? Potom použijeme... tajný útok! 453 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - Vojdeme dnu a potom... - A potom ťa zastaví... 454 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...nezastaviteľnou zbraňou. 455 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Nič nie je nezastaviteľné okrem mňa keď ťa zastavím 456 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 od toho, čo mi povedal niečo je nezastaviteľné! 457 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Majster Ox, Nedovolím ti zostať v tejto cele. 458 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 Chcel by som vidieť, ako ma dostaneš von! 459 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 Vidíte to? Tomu sa hovorí byť úžasný. 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 Poď! Čokoľvek stali ste sa hrdinami? 461 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 Jediný hrdina v tomto meste je mŕtvy! 462 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Ako som povedal, nie ste dostaň ma z tejto cely! 463 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 Áno! 464 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 Dobre, poďme! 465 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Dostanem horné lôžko. 466 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 Je čas vzdať sa, panda. Kung-fu je mŕtvy. 467 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 ja... 468 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 ty... 469 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 Kung-fu je mŕtvy? Dobre! 470 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Zostaneš vo svojom väzení strachu s barlami vyrobenými z beznádeje. 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 A všetko, čo dostanete, sú tri hranaté jedlá deň hanby! 472 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 So zúfalstvom na dezert. 473 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Zoberieme Shena a dokážeme to všetkým, ktorí sú hladní 474 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 za spravodlivosť a česť to kung-fu stále žije! 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Áno! 476 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 Opica?! 477 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 ty! Si môj! 478 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 Poviem ti, čo bude tvoje! 479 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Moja päsť v tvojom plyšovom, plyšovom, super jemná tvár! 480 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 Získajte ho! 481 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - Dostaň ma odtiaľto! - Áno, pane! 482 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 Zastavte ho! 483 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 Rýchlejšie! 484 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 Áno! Choď, choď! 485 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - Stratiť ho! - Áno, pane! 486 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - Viper! - Vydrž! 487 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - Čo? - Pozor! 488 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 Uvoľnite sa! Veľmi nechutné! 489 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 Skúste toto! 490 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 Chlapi, chlapci, chlapci! 491 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 Možno niečo menšie! 492 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 Nie, nie! Oh, nie, nie. 493 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Roztomilé zajačiky, mimo tváre. Prepáčte! Dobre, prepáčte! 494 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 Oheň! 495 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Stratili sme ich. 496 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 Opäť! Opäť! 497 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 Žeriav, chyťte! 498 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 Mám to! 499 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Chlapi, chlapci, chlapci, chlapci, strč do mňa! 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 Mantis, teraz! 501 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 To je všetko, čo máš? Pripadá mi to ako Bojujem s veľkým starým nadýchaným oblakom! 502 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 No, tento oblak je o priniesť hrom! 503 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 Si na rade! 504 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 Prečo... sú... tam... tak... veľa... znakov?! 505 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 Poď sem! Alaka-squasho! 506 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 Áno! Ochutnajte porážku! 507 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Niečo vám poviem. 508 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 Keď sa nabudúce pohrávaš s pandou, radšej si prineste celú... 509 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Asi ti nikto nepovedal, 510 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 ak sa pohrávaš s vlkom, dostaneš tesáky. 511 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Dvakrát som ťa udrel. čo budeš teraz robiť? 512 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 Vzdávame sa! 513 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Môžete pripútať moje telo, ale urobíte to nikdy nepripútaj môjho... ducha bojovníka. 514 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 - Hej, nezabudni na malého chlapca. - Práve ste volali...? 515 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 - Po, čo to robíš? - Ver mi. Dostal som pl... 516 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 V žiadnom prípade. Osembodové akupresúrne manžety? 517 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Rovnako ako tie, ktoré držali Tai Lung. Čím viac sa pohybujete, tým sú pevnejšie. 518 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 Toto sú najlepšie manžety! 519 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Pozdravujem, panda. Konečne sa stretávame! 520 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 Nie, nie, nie... 521 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 Konečne sa stretávame! Áno, to je všetko. 522 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Pozdravujem, panda. Stretávame sa o... 523 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 - Bojíš sa z nejakého dôvodu. - Nebojím sa. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Prichádza ku mne v reťaziach. 525 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 - Ak by sa mal niekto báť, je to... - Ty. 526 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 Ani na to nemysli. 527 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 Dúfam, že to dopadne lepšie ako váš plán variť ryžu v žalúdku 528 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 konzumáciou surového a potom piť vriacu vodu. 529 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 Tento plán nie je podobný plánu. 530 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - Ako? - Pretože tento bude fungovať. 531 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Pokračujte v pohybe. 532 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Ach, môj starý nepriateľ... 533 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...schody. 534 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 Ďakujem, že si ma niesol tých posledných pár letov. OK. 535 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 Trochu som sa pozvracal na treťom poschodí. 536 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Niekto to možno bude chcieť vyčistiť. 537 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 Existuje nejaký zlý školník alebo niečo? 538 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Pozdravujem, panda. 539 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 - Stretneme sa o... - Ahoj, ako sa máš? 540 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Ahoj. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Vyrástol si väčší, ako som si myslel. 542 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Hej... dosť toho štekania. 543 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Silný. Zdravý. 544 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Pozri, neviem kto si, ale prosím, stojte bokom, pane. 545 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 - To je dáma. - Oh! prepáč. 546 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 Brada ma hodila. Je to trochu zavádzajúce. 547 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Klamlivá reklama. - Dosť bolo tých nezmyslov! 548 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Priveďte väzňov ku mne. 549 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Prepáčte, madam. Pripravte sa, chlapci. 550 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Majte oči otvorené pre... zbraň! 551 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 Kop vrabca! 552 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 Zvládli sme to! Práve som to kung-fu-ed! Videli ste to? Celý som bol ako... 553 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 Naozaj tomu veríte bojovník určený na to, aby ma porazil? 554 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 ja nie. Viem, že je. 555 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Oh, pozri sa na neho. Celý život na plánovanie jeho pomsty 556 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 - a príde ku mne na kolenách. - Čo? Celý život? 557 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 Nemal som celý život. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Počuli sme len o Majstrovi Rhino pred pár dňami, 559 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - a prišli sme ho pomstiť! - Nič iné si neprišiel pomstiť? 560 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 No áno. Všetky hrnce a panvice, ktoré ste ukradli. 561 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Budem ich chcieť späť. - Nič iné? 562 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Pravdepodobne ste urobili iné zlé veci po ceste. ja neviem. 563 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 - Čo si ešte robil? - Ty nevieš? 564 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 Vieš čo? Čo je na tom smiešne? 565 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 Samotnú vec čo zjavne nevieš! 566 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 Dobre, dosť bolo týchto hádaniek! Rozliali by ste fazuľu? 567 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 Najprv prídeme so zbraňou je malinká. Prekvapenie, je to veľké. 568 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 A potom tá dáma tu, Myslím, že je to chlap, pretože má... 569 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 Jediný dôvod, prečo ste stále nažive 570 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 je, že som našiel tvoju hlúposť mierne zábavné. 571 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 No ďakujem. Ale nájdem tvoje zlo mimoriadne nepríjemné. 572 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 Kto si myslíš, že si, panda? 573 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 Kto si myslíš, že som, páv? 574 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 Prečo sa smejeme? 575 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Zamierte. 576 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Oheň. 577 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 No, zapáľte... vec! 578 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 Urobil som! 579 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 Bojte sa chrobáka! 580 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 Získajte zbraň! 581 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 Tigrica! 582 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Ty... Bol si tam. 583 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 áno. Áno, bol som. 584 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - Nechal si Shena ujsť! - Aspoň sme zničili zbraň. 585 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 Oheň! 586 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Oh. Nie, má oveľa viac. 587 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - Moje krídlo! - Pomoc, Po! 588 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 Prichádza! 589 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - Pozor! - Po! 590 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - Pomôž mi vstať! - Nie. Dajte ho dole. 591 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 Použite laná. 592 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 Bež, bež, malá panda! 593 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 - Po, no tak. Potrebujeme, aby ste sa sústredili! - Mám to, mám to! 594 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 Daj to dole! 595 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - Sme v pasci! - Takto! 596 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 Dovidenia! 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 Oheň! 598 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 Vráťte sa! 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 Jediná cesta von je hore. 600 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 čo? 601 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 Nasleduj ma! Poď! 602 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 kam idú? 603 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - Na vrchol! - No tak! Pokračuj! 604 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 Ideme na to! 605 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 - Ty idiot! - Môj nos! 606 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 Zavolajte vlkov! Všetky z nich! Chcem, aby boli pripravené na presun! 607 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 Rok Páva začína práve teraz! 608 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 práve teraz? Pretože je polovica roka, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 tak by si dostal len rád polovicu roka Páva. 610 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 A toto je rok, samozrejme, z Peacocka. 611 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Šťastný nový rok, pane. 612 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Pripravte vlkov. Teraz nakladáme lode. 613 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 Teraz! 614 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz! 615 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 Pohyb! Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 616 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Týmto spôsobom. 617 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 Poďme. 618 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 Ach ty! 619 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 čo si urobil? Hore je chaos. 620 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 Čo sa stalo so zastavením Shena? 621 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Áno. 622 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Chlapci, no tak. Daj mi malú zásluhu. 623 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Chcel som, aby ušiel. 624 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 Pretože... to bol trik. Bola to zápletka. 625 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 Myslel som... Viac vymyslím jeho zápletku. 626 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 To nedáva zmysel. 627 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 čo tým myslíš? Jasné, že áno. 628 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 Po, pravda. Mali ste Shen. čo sa stalo? 629 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 o čom to hovoríš? Neviem o čom točíš. 630 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 Ja... Áno... Dobre, zaskočil ma. 631 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 Pravda. 632 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 Dobre. Ponechajú si vás ďaleko od nebezpečenstva. 633 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Naozaj ďaleko. - Čo? 634 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Zostávaš tu. 635 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 Počkaj! už musím ísť... 636 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 Zostávaš tu! 637 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 idem. A ty ma nemôžeš zastaviť. 638 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 OK. Vtedy som nebola pripravená. 639 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 Chlapi? nie. 640 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Pripravený. 641 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 Pozri! 642 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Zostaň dole. 643 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Musím sa k nemu dostať. - Tak mi povedz prečo! 644 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 Bol tam! dobre? 645 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 Páv tam bol naposledy som videl svojich rodičov. 646 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Vie, čo sa stalo. Odkiaľ som prišiel. 647 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 kto som. 648 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Pozri, idem. 649 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 musím to vedieť. 650 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 Tvrdé jadro to nedokáže pochopiť. 651 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 Tigrica, nie! 652 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 Tvrdé jadro rozumie. 653 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Ale nemôžem sa pozerať ako zabíjajú môjho priateľa. 654 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 - Ideme. - Možno sa nemôžeš pozerať, ako ma zabíjajú? 655 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 - Prestaň byť slaboch. - A je späť. 656 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - Nie. - Neboj sa, chlapče. 657 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Tu ti je lepšie. 658 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Mýlil si sa, veštec. Dnes večer sa plavíme k víťazstvu. 659 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Vaša čarovná panda je jednoznačne blázon. 660 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 Si si istý, že je to panda? kto je hlupák? 661 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 Práve si zničil tvoj domov predkov, Shen. 662 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 Triviálna obeť... keď celá Čína je mojou odmenou. 663 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 Potom budeš konečne spokojný? 664 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 Bude podrobenie celého sveta konečne sa cítiš lepšie? 665 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 Je to začiatok. Možno by som aj konvertoval zo suterénu do žalára. 666 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 Pohár, ktorý sa rozhodnete naplniť nemá dno. 667 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 Je čas zastaviť toto šialenstvo. 668 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 Prečo by som to preboha robil? 669 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Takže vaši rodičia môžu odpočívať v pokoji. 670 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Moji rodičia ma nenávideli. 671 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 rozumieš? 672 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 Ublížili mi... a ja to napravím. 673 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 Milovali ťa. 674 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 Tak veľmi ťa milovali to, že som ťa poslal preč, ich zabilo. 675 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 Mŕtvi existujú v minulosti... a musím sa starať o budúcnosť. 676 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Osloboďte veštca. Nie je mi na nič. 677 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Zbohom, Shen. Prajem vám šťastie. 678 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 Šťastie treba brať. 679 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 A ja si vezmem svoje. 680 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 - Poponáhľaj sa! - Presuňte sa! 681 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Ak všetky tie zbrane opustite budovu, Čína padne. 682 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 - Zbúrame budovu. - Hej, chlapci. Čo poviete na toto? 683 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 - Toto bude fungovať! - Dobre, poďme. 684 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 Necítim si tvár. 685 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 Počul si ho volať? Rok páva? 686 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Ahoj. - Ahoj. 687 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 OK. Tak nech to je v pohode. Nechaj to v pohode. Nechaj to v pohode. 688 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 ty! kam ideš? 689 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 Na nohách! A utrite ich hlúpy sa usmieva z tvojich tvárí. 690 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 Hýbte sa, psi! Rýchlejšie, rýchlejšie! Naložte ich všetky! 691 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Pozdravujem, panda. 692 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 - Povedz mi, čo sa stalo tej noci. - Akú noc? 693 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - V tú noc. - Ach, tú noc. 694 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 Áno! rozprávame sa asi v tú istú noc, však? 695 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Áno, bol som tam. áno. pozerala som ako ťa tvoji rodičia opustili. 696 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 Je to hrozná vec. Verím, že to dopadlo nejako takto. 697 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Tu je váš novoročný darček. 698 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 Dúfam, že sa vám to páči, pretože to nemôžeš vrátiť. 699 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 Po? Čo tu robí? 700 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 Vráťte to! Vráťte to! 701 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 Si ochotný zomrieť? nájsť pravdu? 702 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Stavíš sa, že som. Aj keď radšej nie. 703 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Dostali sme ich. Choď! 704 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 Hľadáš ma? 705 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Povedal som to príliš skoro, však? 706 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 Po! 707 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 Po, choď od neho preč. 708 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 vstanem. Ideme na to. 709 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - Už žiadne behanie, Shen. - Tak sa zdá. 710 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Teraz... odpovede. 711 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Oh, tak veľmi to chceš vedieť. 712 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Myslíš si, že poznanie ťa vylieči, však? 713 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 Zaplniť nejaký kráter v duši? 714 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Nuž, tu je vaša odpoveď. 715 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Tvoji rodičia ťa nemilovali. 716 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Ale tu... 717 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ...dovoľte mi, aby som vás uzdravil! 718 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 Nie! 719 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Áno, ako keby si ma prinútil vypiť to. 720 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Keby som ťa chcel mŕtveho, Nechal by som ťa v tej rieke. 721 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Prečo ma zachraňovať? - Aby ste mohli naplniť svoj osud. 722 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 o čom to hovoríš? kde som? 723 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 Čo je to za miesto? 724 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Som prekvapený, že si tak málo pamätáš. 725 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Ale bol si taký malý, keď sa to stalo. 726 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Možno si pamätáš. 727 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 čo? Je to len hlúpa nočná mora. 728 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 nočná mora? Alebo pamäť? 729 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 Bola to prosperujúca dedina. 730 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 Mladý Shen bol v rade vládnuť mestu Gongmen. 731 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Ale chcel viac. 732 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 Predpovedal som, že niekto bude stáť v jeho ceste. Panda. 733 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Ale nikdy som to nemohol predpovedať čo prišlo potom. 734 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 Získajte ich všetky! 735 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 Vezmite nášho syna a utečte! Choď! 736 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Prestaň bojovať. Nechajte to plynúť. 737 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Váš príbeh nemusí mať taký šťastný začiatok, 738 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 ale to nie urobiť ťa tým, kým si. 739 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 Je to zvyšok vášho príbehu. 740 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Kto sa rozhodneš byť. 741 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Tak kto si, panda? 742 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Ja som Po. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 A budem potrebovať klobúk. 744 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Také smutné, smutné tváre. 745 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Ale teraz je čas len na radosť. 746 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 Budete súčasťou niečoho krásneho. 747 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 Keď sa dostaneme do prístavu, pred celým svetom, 748 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 ty a tvoje vzácne kung-fu zomrieš. 749 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Potom sa Čína bude vedieť predo mnou pokloniť. 750 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 Vyplávajte! 751 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 čo je to? 752 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Úprimne, chlapci, Nikdy som si nemyslel, že takto zomriem. 753 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 Vždy som si myslel, že sa stretnem pekné dievča a usaď sa a... 754 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ...potom by mi zjedla hlavu. 755 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Tak smutné. - Nemôžeme sa vzdať nádeje. 756 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 Po by chcel, aby sme zostali silní. Hard-core. Správne, tigrica? 757 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Lord Shen, čo ten most? - Nič mi nestojí v ceste. 758 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 Oheň! 759 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 Ty zbabelec! 760 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 Po? 761 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 Po? 762 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 Koľkokrát musím zabiť tá istá smradľavá panda? 763 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 Shen! 764 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 Medzi vami stojí panda a tvoj osud. 765 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 čo? 766 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Pripravte sa na a horúce podanie spravodlivosti. 767 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Vaša hrôzovláda sa blíži ku koncu. 768 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - Čo? - A teraz osloboď päťku! 769 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 Disk skazy! 770 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 OK. Zamierte! 771 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 pripravený? 772 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 Nemôžeš ma nasledovať. 773 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 Len si ho vezmite! 774 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Áno. Ideme na to. - No tak! 775 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 - Nie, nie, nie, nestrieľajte! - Nestrieľajte! 776 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 Nie, nestrieľajte! 777 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - Nestrieľajte! - Nestrieľajte! 778 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - Nestrieľaš! - Nebudem strieľať, ak nebudete strieľať. 779 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 Áno! 780 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - Nestrieľajte! Krížová paľba! - Útok! 781 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - Úlovok slobody! - Opica! 782 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Pôsobivé, Dragon Warrior. Aký je tvoj plán? 783 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Prvý krok, osloboď päťku. - Čo je druhý krok? 784 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Úprimne, nemyslel som si Dotiahol by som to až sem. 785 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 Po! 786 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Zastavte Shena skôr, ako sa dostane do prístavu. 787 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 Pekne! 788 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 Viper, bábka smrti! 789 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 Tigrica! 790 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - Majster Ox! - Skoč! 791 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - A Croc! - Pomsta sa podáva. 792 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - Prečo si...? - Váš priateľ je veľmi presvedčivý. 793 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 Majster Shifu! 794 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 rýchlo. Použite ich člny zablokovať cestu. 795 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 Žeriav! 796 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 Krídla spravodlivosti! 797 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 Áno! 798 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 čo? 799 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Ľúbim vás chlapci. 800 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 Prečo nestrieľame? 801 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 Odstraňujú našich strelcov, pane. Už sa približujú. 802 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 Oheň! Páľ na nich! 803 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Ale, pane, zabijeme svojich. - Povedal som, strieľaj na nich! 804 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 Oheň! 805 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 Nie 806 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 Po! 807 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 tigrica? 808 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Ako si želáte. 809 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Poďme to dokončiť. 810 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 Oheň! 811 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 Vnútorný pokoj. 812 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 Opäť! 813 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 Áno! 814 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 Zabite ho! Zabite ho niekto! 815 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 čo? Nie. Nie! 816 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 Pokračujte v streľbe! Pokračujte v streľbe! 817 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Skadoosh. 818 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 Ako si...? 819 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 ako sa ti to podarilo? 820 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Vieš, len drž lakte hore a nechajte ramená voľné. 821 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 To nie. Ako ste našli pokoj? 822 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 Zobral som ti rodičov. Všetko. 823 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Zranil som ťa na celý život. 824 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Vidíš, to je tá vec, Shen. Jazvy sa hoja. 825 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 Nie, nemajú. Rany sa hoja. 826 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Oh, áno. Čo robia jazvy? Vyblednú, hádam? 827 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 - Je mi jedno, čo robia jazvy. - Mal by si, Shen. 828 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Musíš sa toho zbaviť minulosť, pretože na tom jednoducho nezáleží. 829 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 Jediná vec, na ktorej záleží je to, čím sa teraz rozhodnete byť. 830 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 Máš pravdu. 831 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Potom si vyberiem... toto! 832 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 To bolo dosť tvrdé jadro. 833 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 - Po! - Dokázal si to! 834 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - Poď sem! Áno! - Už to nikdy nerob, prosím. 835 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Zdá sa, že ste našli vnútorný pokoj. 836 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 A v takom mladom veku. 837 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 No mal som celkom dobrého učiteľa. 838 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 Čo tým myslíš, že tu nie je? Môj syn má narodeniny. 839 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Jediné, čo chcel, bolo stretnúť sa dračí bojovník. 840 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 Čo tak tofu narodeninovú tortu namiesto toho, čo? 841 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Viete, myslím, že budeme len to skús inokedy. 842 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 Kedy si myslíte, že sa vráti? 843 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 ja neviem. Dobre, neviem. Možno nikdy. 844 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Myslím, bojím sa, dobre? Ale to je moja práca, som jeho otec. 845 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Aspoň som bol jeho otec. 846 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 Prečo musel ísť zachrániť Čínu? viem prečo. 847 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 Ale prečo? Je to len jedna malá panda. 848 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Takže, ako to dopadlo? Zachránili ste Čínu? 849 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 Áno. 850 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Vedel som, že áno. 851 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 Preto som si dal vyrobiť nové cedule. 852 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 „Môj syn zachránil Čínu. Ušetriť môžete aj vy. 853 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Kúp jednu knedľu, jednu dostaneš zadarmo." 854 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Hej, to je celkom dobrý obchod. 855 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - Chceli by ste jeden vyskúšať? - Možno neskôr. 856 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Je tu niečo, čo by som ti mal povedať. 857 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 Kým som bol preč, Našiel som dedinu, kde som sa narodil. 858 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 Zistil som, ako som dopadol v tom košíku s reďkovkami. 859 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 Ty si to urobil? 860 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 - Viem, kto som. - Vy áno? 861 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Som tvoj syn. 862 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Ľúbim ťa, ocko. 863 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Aj ja ťa milujem, synak. 864 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 Lahodné, tučné reďkovky! 865 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Pravdepodobne si hladný. Urobím ti niečo na jedenie. 866 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 o čom to hovoríš? uvarím. 867 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 - Nie, nie, ja navarím. - Ocko! 868 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 No, to je to najmenej, čo môžem urobiť. Zachránili ste Čínu. 869 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 Nie, to je to najmenej, čo môžem urobiť. Vy ste ma vychovali. 870 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 - Po. - Ocko. 871 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 - Po! - Dobre. 872 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Uvaríme obaja. Spolu. 873 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Spolu. 874 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 Nie, budem variť. 875 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Môj syn žije. 876 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 ANGLICKÝ ESL